en to th translation catalogue (54 entries)

en: Could not fetch engines data
th: ไม่สามารถดึงข้อมูลเครื่องมือแปลได้

en: Could not save settings
th: ไม่สามารถบันทึกการตั้งค่าได้

en: Automatic translation
th: การแปลอัตโนมัติ

en: Saving...
th: กำลังบันทึก...

en: Save settings
th: บันทึกการตั้งค่า

en: Settings saved
th: บันทึกการตั้งค่าแล้ว

en: Some error occurred
th: เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง

en: Loading...
th: กำลังโหลด...

en: Failed to load engines
th: ไม่สามารถโหลดเครื่องมือแปลได้

en: Drag your default engine to the top and order the rest by priority.
th: ลากเครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติเริ่มต้นของคุณไว้ด้านบนสุดและจัดลำดับที่เหลือตามลำดับความสำคัญ.

en: Which translation engines do you want to use?
th: คุณต้องการใช้เครื่องมือแปลใดบ้าง?

en: Automatic translation engines differ in translation style and supported language pairs. If your preferred translation engine does not support a language pair that you want to use, we fall back to your next preferred engine that does support it.
th: เครื่องมือแปลภาษาอัตโนมัติแต่ละตัวมีรูปแบบการแปลและคู่ภาษาที่รองรับแตกต่างกัน หากเครื่องมือแปลภาษาที่คุณต้องการไม่รองรับคู่ภาษาที่คุณต้องการใช้ เราจะเลือกใช้เครื่องมือแปลภาษาที่คุณชื่นชอบถัดไปที่รองรับคู่ภาษานั้น.

en: WPML AI (beta) automatically detects the formality of your content and translates with the same formality.
th: WPML AI (เบต้า) ตรวจจับความเป็นทางการของเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติและแปลด้วยระดับความเป็นทางการเดียวกัน.

en: Auto-formality
th: ความเป็นทางการอัตโนมัติ

en: Choose the tone of automatic translations for %s
th: เลือกโทนของการแปลอัตโนมัติสำหรับ %s

en: Your site doesn't use languages that offer formality settings.
th: เว็บไซต์ของคุณไม่ได้ใช้ภาษาที่มีการตั้งค่าความเป็นทางการ.

en: Edit formality
th: แก้ไขความเป็นทางการ

en: %d credits per word
th: %d เครดิตต่อคำ

en: Backup %d
th: สำรองข้อมูล %d

en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

en: ON
th: เปิด

en: OFF
th: ปิด

en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

en: DeepL's formality and how it helps get good translations
th: ความเป็นทางการของ DeepL และวิธีที่ช่วยให้ได้การแปลที่ดี

en: Edit button
th: ปุ่มแก้ไข

en: Examples for %s
th: ตัวอย่างสำหรับ %s

en: For example:
th: ตัวอย่างเช่น:

en: Formality settings for %s
th: การตั้งค่าความเป็นทางการสำหรับ %s

en: Formality level for %s
th: ระดับความเป็นทางการสำหรับ %s

en: Set formality for %s
th: ตั้งค่าความเป็นทางการสำหรับ %s

en: %d of your target languages can be translated using either a formal or informal tone.
     The tone which gives the best translation for each language is set by default.
th: %d ของภาษาเป้าหมายของคุณสามารถแปลโดยใช้โทนที่เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการได้
     โทนที่ให้การแปลที่ดีที่สุดสำหรับแต่ละภาษาถูกตั้งค่าเป็นค่าเริ่มต้น.

en: %s doesn't yet support formality options for %s.
th: %s ยังไม่รองรับตัวเลือกความเป็นทางการสำหรับ %s.

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Update
th: อัปเดต

en: Formal
th: เป็นทางการ

en: Informal
th: ไม่เป็นทางการ

en: Don't translate drafts. Only translate when I publish content.
th: อย่าแปลฉบับร่าง แปลเฉพาะเมื่อฉันเผยแพร่เนื้อหา.

en: Translate drafts as I save them (consumes a bit more translation credits).
th: แปลฉบับร่างเมื่อฉันบันทึก (ใช้เครดิตการแปลมากขึ้นเล็กน้อย).

en: Do you want to translate drafts automatically?
th: คุณต้องการแปลฉบับร่างโดยอัตโนมัติหรือไม่?

en: This feature is only available when you enable "Translate Everything Automatically" from the %sTranslation Dashboard%s.
th: คุณสมบัตินี้มีให้ใช้เฉพาะเมื่อคุณเปิดใช้งาน “ฯแปลทุกอย่างโดยอัตโนมัติฯ” จาก %sแดชบอร์ดการแปล%s.

en: Close modal
th: ปิดหน้าต่าง

en: What would you like to do after WPML finishes translating your content automatically?
th: คุณต้องการทำอะไรหลังจาก WPML แปลเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติเสร็จสิ้น?

en: Wait for review
th: รอการตรวจสอบ

en: Recommended with DeepL, Google and Microsoft
th: แนะนำให้ใช้กับ DeepL, Google และ Microsoft

en: DeepL, Google, and Microsoft deliver great translations, but we recommend a human review to confirm they are correct. WPML AI provides Better Than Human Translations that understand context, so you can confidently skip the review process.
th: DeepL, Google และ Microsoft มอบการแปลที่ยอดเยี่ยม แต่เราแนะนำให้มีการตรวจสอบโดยมนุษย์เพื่อยืนยันว่าถูกต้อง WPML AI มอบการแปลที่ดีกว่ามนุษย์ที่เข้าใจบริบท ดังนั้นคุณจึงสามารถข้ามขั้นตอนการตรวจสอบได้อย่างมั่นใจ.

en: WPML keeps translations unpublished, so you can review them first.
th: WPML จะเก็บการแปลไว้โดยไม่เผยแพร่ เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบก่อน.

en: Your translators review and approve translations before publishing.
th: นักแปลของคุณจะตรวจสอบและอนุมัติการแปลก่อนเผยแพร่.

en: Publish and mark for review
th: เผยแพร่และทำเครื่องหมายเพื่อตรวจสอบ

en: WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at your convenience.
th: WPML จะเผยแพร่การแปลทันที แต่จะทำเครื่องหมายเพื่อให้คุณตรวจสอบเมื่อสะดวก.

en: WPML publishes translations immediately but flags them for translators to review later.
th: WPML จะเผยแพร่การแปลทันที แต่จะทำเครื่องหมายเพื่อให้นักแปลตรวจสอบในภายหลัง.

en: Publish without review
th: เผยแพร่โดยไม่ต้องตรวจสอบ

en: Recommended with WPML AI
th: แนะนำสำหรับ WPML AI

en: WPML AI provides Better Than Human Translations that rarely need improvements, so you can confidently skip the review process. For other translation engines, a human review is recommended to confirm accuracy.
th: WPML AI ให้การแปลที่ดีกว่ามนุษย์ซึ่งแทบไม่ต้องปรับปรุง ดังนั้นคุณสามารถข้ามขั้นตอนการตรวจสอบได้อย่างมั่นใจ สำหรับเครื่องมือแปลอื่นๆ แนะนำให้มีการตรวจสอบโดยมนุษย์เพื่อยืนยันความถูกต้อง.

en: WPML publishes translations immediately, skipping the review process.
th: WPML จะเผยแพร่การแปลทันทีโดยข้ามขั้นตอนการตรวจสอบ.
