en to pt translation catalogue (237 entries)

en: Untranslated strings that I encounter on front-end while logged in
pt: Sequências de caracteres não traduzidas que encontro no front-end enquanto estou conectado

en: Untranslated strings that all front-end users encounter
pt: Cadeias de caracteres não traduzidas que todos os usuários de front-end encontram

en: Disable auto-registration of strings
pt: Desativar o registro automático de strings

en: Frontend
pt: Front-end

en: Themes
pt: Temas

en: Other
pt: Outro

en: Error in fetching default translation batch name
pt: Erro ao buscar o nome do lote de tradução padrão

en: Error in fetching translation editor type.
pt: Erro ao buscar o tipo de editor de tradução.

en: Error in fetching untranslated types count
pt: Erro ao buscar a contagem de tipos não traduzidos

en: Error in fetching remote translation service data.
pt: Erro na obtenção de dados do serviço de tradução remota.

en: Status checked:
pt: Status verificado:

en: none of your translation jobs have been completed
pt: nenhum de seus trabalhos de tradução foi concluído

en: Downloaded jobs:
pt: Trabalhos baixados:

en: Cancelled jobs:
pt: Trabalhos cancelados:

en: Checking translation jobs status. Please don't close this page!
pt: Verificando o status dos trabalhos de tradução. Por favor, não feche esta página!

en: Last check: Never
pt: Última verificação: Nunca

en: Please wait until download finishes
pt: Aguarde até que o download seja concluído

en: You need to wait 5 minutes after last pick up
pt: Você precisa esperar 5 minutos após a última coleta

en: Check status and get translations
pt: Verificar o status e obter traduções

en: Filtering is disabled to show all selected items.
pt: A filtragem está desativada para mostrar todos os itens selecionados.

en: Apply filters
pt: Aplicar filtros

en: %s posts selected
pt: %s postagens selecionadas

en: (%d word count)
pt: (%d contagem de palavras)

en: %s item not showing. | %s items not showing.
pt[0]: %s O item não está sendo exibido.
pt[1]: %s itens não exibidos.

en: Show all selected items
pt: Mostrar todos os itens selecionados

en: Translate your content
pt: Traduza seu conteúdo

en: Unselect all
pt: Desmarcar tudo

en: Source Language:
pt: Idioma de origem:

en: translated to:
pt: traduzido para:

en: Clear filters
pt: Limpar filtros

en: Filter
pt: Filtrar

en: You are about to change the source language filter from %s to %s
pt: Você está prestes a alterar o filtro de idioma de origem de %s para %s

en: Updating the source language filter will clear the items you've selected for translation. Are you sure you want to continue?
pt: A atualização do filtro do idioma de origem limpará os itens que você selecionou para tradução. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Change source language
pt: Alterar o idioma de origem

en: All Statuses
pt: Todos os status

en: All languages
pt: Todos os idiomas

en: All translation statuses
pt: Todos os status de tradução

en: Not translated
pt: Não traduzido

en: Not translated or needs updating
pt: Não está traduzido ou precisa ser atualizado

en: Needs updating
pt: Precisa de atualização

en: Translation in progress
pt: Tradução em andamento

en: Translation complete
pt: Tradução concluída

en: Parent:
pt: Pais:

en: All taxonomies
pt: Todas as taxonomias

en: Taxonomy Term:
pt: Termo de taxonomia:

en: No terms found
pt: Nenhum termo encontrado

en: Filter by:
pt: Filtrar por:

en: Title
pt: Título

en: View
pt: Visualização

en: Edit note for the translators
pt: Nota de edição para os tradutores

en: Add note for the translators
pt: Adicionar nota para os tradutores

en: (no title)
pt: (sem título)

en: Image
pt: Imagens

en: Date / Status
pt: Data / status

en: Word count
pt: Contagem de palavras

en: Loading...
pt: Carregando...

en: No items
pt: Nenhum item

en: %1$d %2$s selected
pt: %1$d %2$s selecionado

en: Filtering is disabled to show all selected items
pt: A filtragem está desativada para mostrar todos os itens selecionados

en: Apply filter
pt: Aplicar filtro

en: %1$d %2$s not showing
pt: %1$d %2$s não está aparecendo

en: Show selected items
pt: Mostrar itens selecionados

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Avançar

en: Your site's content is too vast for a single translation batch. Use filters to reduce the selection, then "select all".
pt: O conteúdo do seu site é muito vasto para um único lote de tradução. Use filtros para reduzir a seleção e, em seguida, "selecionar tudo".

en: The current filter captures too much content. Narrow it down to enable "select all" for translation.
pt: O filtro atual captura muito conteúdo. Restrinja-o para ativar a opção "selecionar tudo" para tradução.

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: All %d items matching criteria are selected
pt: Todos os itens do site %d que correspondem aos critérios são selecionados

en: All %d items on this page are selected
pt: Todos os itens do site %d nesta página estão selecionados

en: Unselect all items that match this search
pt: Desmarque todos os itens que correspondem a esta pesquisa

en: Select all items that match this search
pt: Selecione todos os itens que correspondem a esta pesquisa

en: Save note
pt: Salvar nota

en: Step 1
pt: Etapa 1

en: Select items for translation
pt: Selecionar itens para tradução

en: You have too many items selected to use this feature. Deselect some of the items to enable it.
pt: Você tem muitos itens selecionados para usar esse recurso. Você pode desmarcar alguns dos itens para ativá-lo.

en: Show strings in:
pt: Mostrar cordas em:

en: All domains
pt: Todos os domínios

en: All sources
pt: Todas as fontes

en: String
pt: Cordas

en: All Translation Priorities
pt: Todas as prioridades de tradução

en: WPML doesn't know of any strings that need translation. Visit translations on your site's front-end (<a/>). WPML will identify all untranslated strings and list them here. To see all the strings in your site, disable "Detect untranslated strings" at the top of this section.
pt: WPML não conhece nenhuma cadeia de caracteres que precise de tradução. Visite traduções no front-end do seu site (<a/>). WPML identificará todas as cadeias de caracteres não traduzidas e as listará aqui. Para ver todas as cadeias de caracteres em seu site, desative a opção "Detectar cadeias de caracteres não traduzidas" na parte superior desta seção.

en: Domain
pt: Domínio

en: Source
pt: Fonte

en: Type
pt: Tipo

en: Disabled
pt: Desativado

en: WPML can detect strings that appear on the site and list them here. This feature helps you identify the strings that actually appear on the site and translate them. To see here only the strings that actually appear on the site, you need to enable this feature.
pt: WPML pode detectar as cadeias de caracteres que aparecem no site e listá-las aqui. Esse recurso ajuda você a identificar as cadeias de caracteres que realmente aparecem no site e a traduzi-las. Para ver aqui somente as cadeias de caracteres que realmente aparecem no site, você precisa ativar esse recurso.

en: Enabled
pt: Ativado

en: WPML detects strings that appear on the site and lists them here. This feature helps you identify the strings that actually appear on the site and translate them. To see here all the strings in the site, you need to disable this feature.
pt: WPML detecta as cadeias de caracteres que aparecem no site e as lista aqui. Esse recurso ajuda você a identificar as cadeias de caracteres que realmente aparecem no site e a traduzi-las. Para ver aqui todas as cadeias de caracteres do site, você precisa desativar esse recurso.

en: Detect untranslated strings
pt: Detectar cadeias de caracteres não traduzidas

en: Modify
pt: Modificar

en: Automatically register untranslated strings
pt: Registre automaticamente as cadeias de caracteres não traduzidas

en: Learn how to use auto-registration
pt: Saiba como usar o registro automático

en: recommended
pt: recomendado

en: Also register strings from the website's back-end
pt: Registre também as cadeias de caracteres do back-end do site

en: Save settings
pt: Salvar configurações

en: Leave existing translations as are
pt: Deixar as traduções existentes como estão

en: Overwrite existing translations
pt: Substituir traduções existentes

en: Some of the content you want to translate is already translated
pt: Parte do conteúdo que você deseja traduzir já está traduzida

en: What do you want to do with the content that's already translated?
pt: O que você quer fazer com o conteúdo que já foi traduzido?

en: What would you like to do when WPML finishes translating your content automatically?
pt: O que você gostaria de fazer quando o WPML terminar de traduzir seu conteúdo automaticamente?

en: Choose how you want to handle your site's automatically translated content before it goes live. Remember that you can always edit translations, regardless of the review process.
pt: Escolha como você deseja lidar com o conteúdo traduzido automaticamente do seu site antes de ele ser publicado. Lembre-se de que você sempre pode editar as traduções, independentemente do processo de revisão.

en: Wait for review
pt: Aguarde a revisão

en: You check and approve translations before publishing.
pt: Você verifica e aprova as traduções antes da publicação.

en: Your translators check and approve translations before publishing.
pt: Seus tradutores verificam e aprovam as traduções antes da publicação.

en: Publish and mark for review
pt: Publicar e marcar para revisão

en: WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at your convenience.
pt: WPML publica as traduções imediatamente, mas as sinaliza para que você as verifique quando quiser.

en: WPML publishes translations immediately but flags them for your translators to check at their convenience.
pt: WPML publica as traduções imediatamente, mas as sinaliza para que seus tradutores as verifiquem quando desejarem.

en: Publish without review
pt: Publicar sem revisão

en: The system publishes translations straight away, skipping the review process.
pt: O sistema publica as traduções imediatamente, ignorando o processo de revisão.

en: Suggested deadline:
pt: Prazo sugerido:

en: Set a batch name and deadline
pt: Definir um nome de lote e um prazo

en: You can assign a custom name to this batch for easy tracking and suggest a deadline to clarify the priority for translators.
pt: Você pode atribuir um nome personalizado a esse lote para facilitar o rastreamento e sugerir um prazo para esclarecer a prioridade dos tradutores.

en: Batch name:
pt: Nome do lote:

en: Your Automatic Translation Credits
pt: Seus créditos de tradução automática

en: In order to assign yourself as translator, you first need to <add_yourself>add yourself as %s translator</add_yourself> to the site.<br/> Add yourself as %s translator and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option.
pt: Para se designar como tradutor, primeiro você precisa <add_yourself>se adicionar como tradutor de %s </add_yourself> ao site.<br/> Adicione você mesmo como tradutor de %s e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente.

en: Checking
pt: Verificação

en: In order to assign a translation service, you first need to <activate_ts>activate a translation service</activate_ts>.<br/>Activate a translation service and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option.
pt: Para atribuir um serviço de tradução, primeiro você precisa <activate_ts>ativar um serviço de tradução</activate_ts>.<br/>Ative um serviço de tradução e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente.

en: In order to translate automatically, you first need to <enable_ate>enable WPML's Advanced Translation Editor</enable_ate>.<br/>Enable the Advanced Translation Editor and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option.
pt: Para traduzir automaticamente, primeiro você precisa <enable_ate>habilitar o Advanced Translation Editor do WPML</enable_ate>.<br/>Habilite o Advanced Translation Editor e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente.

en: Any existing content (translations) will be overwritten when creating duplicates.
    When duplicating content, please first duplicate parent pages to maintain the site's hierarchy.
pt: Qualquer conteúdo existente (traduções) será substituído quando você criar duplicatas.
    Ao duplicar conteúdo, duplique primeiro as páginas pai para manter a hierarquia do site.

en: Some of the selected content is already being translated. This will cancel any in-progress translations.
pt: Parte do conteúdo selecionado já está sendo traduzido. Isso cancelará qualquer tradução em andamento.

en: Buy credits
pt: Comprar créditos

en: You don't have enough credits to translate your content automatically.
pt: Você não tem créditos suficientes para traduzir seu conteúdo automaticamente.

en: In order to assign to a translator, you first need to <add_translators>add %s translators</add_translators> to the site.<br/> Add %s translators and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option.
pt: Para atribuir a um tradutor, primeiro você precisa <add_translators>adicionar tradutores do %s </add_translators> ao site.<br/> Adicione os tradutores do %s e clique em <check_again>verificar novamente</check_again> ou escolha uma opção de tradução diferente.

en: Your site doesn't have any reviewers for %s. This means that you’re the only person who can review these translations.
pt: Seu site não tem nenhum revisor para %s. Isso significa que você é a única pessoa que pode revisar essas traduções.

en: Your site doesn't have any reviewers yet. This means that you’re the only person who can review translations.
pt: Seu site ainda não tem nenhum revisor. Isso significa que você é a única pessoa que pode revisar as traduções.

en: If you want other people to review the translations, go to <a>WPML → Translation Management → Translators</a> and add translators. They will be able to both review and translate content for you.
pt: Se você quiser que outras pessoas revisem as traduções, acesse <a>WPML → Translation Management → Translators</a> e adicione tradutores. Eles poderão revisar e traduzir o conteúdo para você.

en: WPML does not support duplicating strings.
pt: WPML não oferece suporte à duplicação de cadeias de caracteres.

en: Finish setting up %s on your site
pt: Conclua a configuração de %s em seu site

en: You need to authenticate %s to send them content for translation.<br/>Visit the <a>Translators tab</a> to finish the setup and click <check_again>check again</check_again> or choose a different translation option.
pt: Você precisa autenticar o %s para enviar conteúdo para tradução.<br/>Visite a <a>guia Translators (Tradutores</a> ) para concluir a configuração e clique em <check_again>check again (verificar novamente</check_again> ) ou escolha uma opção de tradução diferente.

en: Content selected for translation
pt: Conteúdo selecionado para tradução

en: ~ %d words
pt: ~ %d palavras

en: Sending for translation...
pt: Enviando para tradução...

en: Sending for translation failed
pt: Falha no envio para tradução

en: You selected multiple translation methods for content across different languages:
pt: Você selecionou vários métodos de tradução para o conteúdo em diferentes idiomas:

en: WPML did not create translations for some languages because:
pt: WPML não criou traduções para alguns idiomas porque:

en: Close
pt: Fechar

en: 1 item is being translated automatically. | %d items are being translated automatically.
pt[0]: 1 item está sendo traduzido automaticamente.
pt[1]: %d os itens estão sendo traduzidos automaticamente.

en: From now on, WPML will automatically translate new content on your site.
pt: A partir de agora, o WPML traduzirá automaticamente o novo conteúdo do seu site.

en: From now on, WPML will automatically translate your site's content.
pt: A partir de agora, o WPML traduzirá automaticamente o conteúdo do seu site.

en: Automatic translations summary
pt: Resumo das traduções automáticas

en: 1 item has been duplicated. | %d items have been duplicated.
pt[0]: 1 item foi duplicado.
pt[1]: %d itens foram duplicados.

en: Duplication summary
pt: Resumo da duplicação

en: There was a problem sending your content for translation.
pt: Houve um problema ao enviar seu conteúdo para tradução.

en: Please try again in a few minutes. If the issue persists, please contact our support.
pt: Tente novamente em alguns minutos. Se o problema persistir, entre em contato com nosso suporte.

en: 1 item has been successfully sent to translators! To check its status, please visit the <s>Jobs</s> tab in <s>WPML → Translation Management</s>. | %d items have been successfully sent to translators! For status updates, please visit the <s>Jobs</s> tab in <s>WPML → Translation Management</s>.
pt[0]: 1 item foi enviado com sucesso para os tradutores! Para verificar o status, acesse a guia <s>Jobs</s> em <s>WPML → Translation Management</s>.
pt[1]: %d Os itens foram enviados com sucesso para os tradutores! Para obter atualizações de status, visite a guia <s>Jobs</s> em <s>WPML → Translation Management</s>.

en: Local translations summary
pt: Resumo das traduções locais

en: Go to Translation Jobs
pt: Ir para Empregos de tradução

en: %d item has been sent for translation to %s. Please continue to their site to start the translation. | %d items have been sent for translation to %s. Please continue to their site to start the translation.
pt[0]: %d O item foi enviado para tradução para %s. Por favor, continue no site deles para iniciar a tradução.
pt[1]: %d itens foram enviados para tradução para %s. Por favor, continue no site deles para iniciar a tradução.

en: Translation service translations summary
pt: Serviço de tradução Resumo das traduções

en: Continue to %s
pt: Continuar para %s

en: Translate and Duplicate
pt: Traduzir e duplicar

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Translate
pt: Traduzir

en: Selected content is already translated
pt: O conteúdo selecionado já está traduzido

en: Please select a review option
pt: Selecione uma opção de avaliação

en: Assign local translator or choose another option
pt: Designe um tradutor local ou escolha outra opção

en: Assign yourself or choose another option
pt: Designe você mesmo ou escolha outra opção

en: Activate translation service or choose another option
pt: Ativar o serviço de tradução ou escolher outra opção

en: Activate ATE or choose another option
pt: Ative a opção ATE ou escolha outra opção

en: Authenticate translation service or choose another option
pt: Autenticar o serviço de tradução ou escolher outra opção

en: <s>%s</s> cannot process more than <s>%d</s> jobs in a single batch. WPML will automatically split your jobs into separate batches to ensure an error-free delivery to <s>%s</s>. <br/><br/> Do you want to proceed?
pt: <s>%s</s> não pode processar mais de <s>%d</s>WPML dividirá automaticamente seus trabalhos em lotes separados para garantir uma entrega sem erros para você. <s>%s</s>. <br/><br/> Você deseja prosseguir?

en: WPML will send jobs to %s in separate batches
pt: WPML Você enviará trabalhos para %s em lotes separados

en: Yes, send jobs in separate batches
pt: Sim, envie trabalhos em lotes separados

en: No, I will split jobs myself
pt: Não, eu mesmo dividirei os trabalhos

en: From now on, translate new content automatically, without asking me.
pt: A partir de agora, você traduzirá novos conteúdos automaticamente, sem me perguntar.

en: Do you want to translate existing content too?
pt: Você também quer traduzir o conteúdo existente?

en: Yes, translate all new and existing content
pt: Sim, traduzir todo o conteúdo novo e existente

en: No, only translate new content
pt: Não, apenas traduzir novos conteúdos

en: You can translate existing content from the Translation Management Dashboard
pt: Você pode traduzir o conteúdo existente no Translation Management Dashboard

en: Existing content
pt: Conteúdo existente

en: You selected to translate strings that are in %s. Only these strings will be translated to %s.
pt: Você selecionou para traduzir as cadeias de caracteres que estão em %s. Somente essas strings serão traduzidas para %s.

en: You selected to translate strings that are in %s and %s. Only these strings will be translated to %s.
pt: Você selecionou para traduzir as cadeias de caracteres que estão em %s e %s. Somente essas strings serão traduzidas para %s.

en: Source language
pt: Idioma de origem

en: Target language
pt: Idioma de destino

en: Action
pt: Ação

en: Select an option
pt: Selecione uma opção

en: Translate automatically
pt: Traduzir automaticamente

en: Translate myself
pt: Traduzir-me

en: Assign a translator
pt: Atribuir um tradutor

en: Assign translation service
pt: Atribuir serviço de tradução

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Please choose
pt: Por favor, escolha

en: Choose a translator
pt: Escolha um tradutor

en: First available
pt: Primeiro disponível

en: (Me)
pt: (Eu)

en: Translation controls
pt: Controles de tradução

en: Step 2
pt: Etapa 2

en: Action needed
pt: Ação necessária

en: Automatic jobs in progress
pt: Trabalhos automáticos em andamento

en: <s>%d automatic translation jobs</s> are currently in progress
pt: <s>%d os trabalhos de tradução automática</s> estão em andamento no momento

en: Pause
pt: Pausar

en: Start
pt: Iniciar

en: Translate Everything Automatically - credit wizard error
pt: Traduzir tudo automaticamente - erro do assistente de crédito

en: There was an error when loading the credit wizard.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o assistente de crédito.

en: Translate Everything Automatically - no credits
pt: Traduzir tudo automaticamente - sem créditos

en: Start translating everything
pt: Comece a traduzir tudo

en: Automatic translation uses credit. <a>Read more about automatic translation credits</a>
pt: A tradução automática utiliza crédito. <a>Leia mais sobre créditos de tradução automática</a>

en: Start translating everything automatically
pt: Comece a traduzir tudo automaticamente

en: WPML will translate any new content you create into %d languages.
pt: WPML traduzirá qualquer novo conteúdo que você criar para %d idiomas.

en: You will be able to start Translate Everything Automatically after you send some content for translation. We recommend that you review the translations and make sure that they are good before translating your entire site's content.
pt: Você poderá iniciar o Translate Everything Automatically depois de enviar algum conteúdo para tradução. Recomendamos que você revise as traduções e verifique se elas são boas antes de traduzir todo o conteúdo do seu site.

en: Translate Everything Automatically - disabled
pt: Traduzir tudo automaticamente - desativado

en: Translate Everything Automatically
pt: Traduzir tudo automaticamente

en: Translate Everything Automatically - pausing
pt: Traduzir tudo automaticamente - pausando

en: Translate Everything Automatically is pausing
pt: Traduzir tudo automaticamente está em pausa

en: Translate Everything Automatically - paused
pt: Traduzir tudo automaticamente - pausado

en: Translate Everything Automatically is paused
pt: Traduzir tudo automaticamente está em pausa

en: Translate Everything Automatically will translate all of your site's content and not only specific post types.
pt: O Translate Everything Automatically traduzirá todo o conteúdo do seu site e não apenas tipos específicos de publicações.

en: %d translations left in the queue. Preparing more content for translation.
pt: %d traduções deixadas na fila. Preparando mais conteúdo para tradução.

en: Preparing content for translation
pt: Preparação de conteúdo para tradução

en: %d translations left in the queue
pt: %d traduções deixadas na fila

en: All translations are up to date
pt: Todas as traduções estão atualizadas

en: Translate Everything Automatically - enabled
pt: Traduzir tudo automaticamente - ativado

en: As you create new content or edit existing content, WPML will automatically translate it from %s to %s.
pt: À medida que você criar um novo conteúdo ou editar um conteúdo existente, o site WPML o traduzirá automaticamente de %s para %s.

en: Hide details
pt: Ocultar detalhes

en: Show details
pt: Mostrar detalhes

en: Translate Everything Automatically is stopped
pt: A opção Traduzir tudo automaticamente foi interrompida

en: Translation not running… there is an issue that needs your attention. Fix it to continue.
pt: A tradução não está sendo executada... há um problema que precisa de sua atenção. Corrija-o para continuar.

en: Fix now
pt: Corrigir agora

en: %d Translations are waiting for your review
pt: %d As traduções estão aguardando a sua revisão

en: Review Translations
pt: Revisar traduções

en: Error in fetching currently logged in translator
pt: Erro ao buscar o tradutor atualmente conectado

en: Error in fetching local translators
pt: Erro na busca de tradutores locais

en: published
pt: publicado

en: Collapse
pt: Colapso

en: Expand
pt: Expandir

en: Close modal
pt: Fechar modal

en: Search parent by title
pt: Pesquisar pai por título

en: No items found
pt: Nenhum item encontrado

en: %1$s Flag
pt: %1$s Bandeira

en: not translated
pt: não traduzido

en: waiting for translator
pt: aguardando tradutor

en: in progress
pt: em andamento

en: needs update
pt: precisa de atualização

en: duplicate
pt: duplicar

en: complete
pt: completo

en: needs review
pt: precisa de revisão
